Archive for category زبان انگلیسی کانادایی

وبسایت رسمی مهاجران کانادا

خواننده عزیز! وبسایت حاضر از اکتبر ۲۰۱۱ میلادی فعال نیست و مدتهاست در یک آدرس دیگر فعال است. برای مشاهده وبسایت رسمی مهاجران کانادا برروی لینک زیر کلیک کنید. وبسایت رسمی مهاجران کانادا

No Comments

خودرو گذر

در کانادا بسیار مرسوم است که مردم از طریق drive-thru (یا drive-through) – بخوانید درایو ترو – خرید می کنند. من نتوانستم معادل فارسی مناسبی برای این عبارت پیدا کنم (خودرو-گذر؟) ولی به طور کلی به این شکل است که خیلی از رستوران ها – بخصوص کافی شاپ ها و فست فود ها – یک […]

, , , , , ,

No Comments

کانادایی های سریال خور

ما بچه که بودیم سریال یک چیز بود: “اوشین”. بعد البته سریال های دیگر هم آمدند و همه کمابیش یک تعریف داشتند: “یک فیلم تلویزیونی کش دار احمقانه برای اتلاف وقت خلق خدا که در چند یا شاید هم چند صد قسمت پخش می شود” (یا تعریف مشابهی در همان حوالی). تا اینکه بچه مان […]

, , , , , ,

No Comments

قلب سوخته شکم پر

این مطلب نکته کوتاهی است درباره یک لغت زبان انگلیسی. این لغت Heartburn (هارت برن) است. لغت Heartburn در اینجا به معنای “سوزش معده” است و هیچ ربطی به قلب سوخته یا سوزش قلب ندارد (حداقل در گفتگوهای  روزمره). این را عرض کردم که وقتی وارد کانادا شدید و یکی گفت Heartburn دارد آمبولانس خبر […]

, ,

No Comments

صبحانه کانادایی

تصاویری که در زیر آمده اند نمونه یک صبحانه کانادایی Canadian Breakfast هستند. اجزای مرسوم صبحانه های کانادایی اینهاست: یک نوشیدنی که معمولا قهوه یا آب پرتقال است (بعضی اوقات هم چای یا شیر). تخم مرغ نیمرو (در تصویر بالایی Sunny Side Up و در تصویر پایینی Over Easy. البته نوع Scrambled یا همزده شده […]

, , , , , , , , ,

No Comments

میدونید چی صداتون میکنن؟

با عرض سلام در مطالب قبلی هر وقت که موضوع مرتبط بوده در مورد یاد گرفتن زبان قبل از مهاجرت یادآوری کرده و تاکید نموده ام که بعد از ورود فرصت زیادی برای آموختن زبان ندارید و باید دنبال کار باشید ( مگر مثل من بازنشسته و دلمشغولی تان رفتن کلاس برای سرگرمی باشد). در […]

, , , ,

No Comments

ببخشید عذر می خوام یک نکته کوچیک

یکی از عادت های ایرانیان عزیز این است که هنگام پرسیدن سوالاتشان عذر خواهی می کنند. مثلاً می گویند: “ببخشید، یک سوالی از حضورتان داشتم…” عذرخواهی کردن به این شکل در کشور کانادا مرسوم نیست. به عبارت دیگر وقتی سوالتان را می پرسید همراه آن نیازی نیست بگویید I’m sorry. اصلاً اگر سوالتان را با […]

, , , , ,

No Comments

اصطلاحات قرادادهای استخدامی

در ادامه مطلب “انواع روش های استخدام در کانادا” لازم دیدم یکی دو مورد را درباره قراردادهای استخدامی ذکر کنم. شما معمولاً پیش از استخدام، یک الی سه بار مصاحبه می شوید. اگر همه مصاحبه ها را به سلامت بگذرانید از طرف مدیر مستقیم خودتان (یا به ندرت از طرف منابع انسانی شرکت Human Resources) […]

, , , , , , ,

No Comments

ز مثل زلر

وقتی پای انگلیسی حرف زدن می رسد، یکی از افتخارات ما ایرانی ها این است که “ما لهجه نداریم”!! باور کنید یا نه ایرانیان عزیز ساکن کانادا ساعت ها به تمسخر لهجه چینی ها و کره ای ها و کلمبیایی ها و غیره و غیره می پردازند که ای بابا اصلا نمی شود حرف این […]

, , ,

No Comments

در سوپرمارکت

در زیر بعضی اصطلاحاتی را که در سوپرمارکت به گوشتان خواهید شنید می نویسم. بدیهی است که فهرست زیر همه اصطلاحات نیست. در ضمن اصطلاحاتی که در زیر می آید لزوما تنها اصطلاحاتی نیست که به کار برده می شود. در اینجا معمولا به سوپر مارکت Grocery Store (بخوانید گروسری استور)گفته می شود. البته کلمه […]

, , , , , ,

No Comments

تخصص های پزشکی به زبان انگلیسی

سری به مطب پزشک خانواده Family Doctor خود می زنید. ایشان می فرمایند You need to see an “oncologist” for further examination. با خودتان فکر می کنید حالا Oncologist یعنی چه؟ آیا باید نگران باشم یا خیر؟ جدول زیر سوال شما را تا حدودی پاسخ می دهد. پیش از آنکه جدول را مطالعه فرمایید لازم […]

, , ,

No Comments

زبان انگلیسی برای مهاجرت به کانادا

یکی از دو زبان رسمی کانادا زبان انگلیسی است. این زبان، زبان مادری بیش از ۶۷ درصد جمعیت کانادا محسوب می شود و تقریبا در همه نقاط کانادا تکلم و نگارش می شود (بجز برخی نقاط خاص که بیشتر در استان کبک متمرکز شده اند). اگر هنگام پر کردن فرم های مهاجرتی، مدعی تسلط به […]

, , ,

No Comments