چند اصطلاح روزمره زبان کانادایی


قبلا خدمت خوانندگان محترم عارض شده بودم که وقتی در کانادا با کسی احوالپرسی می کنید به احتمال قوی پاسخ شما را با Not too bad یا Good خواهد داد [لینک]. بدیهی است که به واسطه آزادی عمل در به کار بردن اصطلاحات؛ ممکن است پاسخ های دیگری نیز بشنوید. در نوشته حاضر چند اصطلاح دیگر را خدمتتان می نویسم. تأکید می کنم که این اصطلاحات بیش از هر چیز در کانادا به کار می روند و ممکن است در سایر نقاط دنیا به شکل دیگری استفاده شوند.

How is it goin’?

به عبارت دیگر How is it going و معنای آن این است که “اوضاع احوال چطور است؟”. جواب سوال فوق هم می تواند Goin’ well یا خیلی چیزهای دیگر مثل It’s okay باشد.

به جز سوال فوق ممکن است عبارت What’s cooking را بشنوید یا
What’s up که اینها به ترتیب هیچ ارتباطی به غذا پختن و بالا بودن ندارد. همه این اصطلاحات به معنای “چه خبر؟” است.

Dude!

پسرهای جوان (معمولا زیر ۲۵ سال) کانادایی عادت دارند همدیگر را Dude! صدا بزنند که معنای آن یک چیزی شبیه “رفیق” است.

Have a good one!

این عبارت یعنی روز خوبی داشته باشید و معمولا موقع خداحافظی به کار می رود. به جای این عبارت بسته به زمان شبانه روز ممکن است عبارتهای Have a good day یا Have a good evening را هم بشنوید. بعضی اوقات هم کلمه You در ابتدای این عبارات می آید که نوعی تاکید و صمیمت را می رساند. اگر هم طرف صحبت شما قرار است به مسافرت برود یا یک مهمانی یا امثال آن ممکن است بگویید Have a wonderful evening یا Have a wonderful trip.

درآخر هفته ها خیلی پیش می آید که عبارت Have a great weekend یا Have a good weekend یا نظیر آن را می شنوید. اگر هم قرار است جمعه یا دوشنبه تعطیل باشد آن وقت می گوییم Have a great long weekend.

چنانچه دوستان شما به کنار ساحل می روند می توانید به آنها بگویید
You two have a wonderful time at the beach. اگر هم دوستتان به همراه خانواده کنار دریا می رود به جای You two می گویید
You and your family.

Big Canadian, Eh!

خیلی از کانادایی ها عادت دارند آخر حرفهاشان بگویند Eh! که تلفظ
می شود “ای”. این وجه بارز کانادایی بودن است! مثلا طرف می گوید
This plate is hot, eh! یعنی “این بشقاب داغ است”.

حقوق قانونی و کپی رایت

نصب رایگان تولبار “مهاجرت به کانادا”

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin

پ.ن. به کمک دکمه زیر می توانید این نوشته را با دوستانتان در Facebook، Twitter، لیست ایمیل هایتان و امثال آن به اشتراک بگذارید. پیشاپیش از کمک شما ممنونم.

Share

, ,

Comments are closed.