مراسم و سوگند (قسم) شهروندی کانادا


جارچی شهر چتمروز جمعه شانزدهم ماه جولای ۲۰۱۰ میلادی برابر ۲۵ تیرماه ۱۳۸۹ تعداد ۲۹ نفر از مقیمان دائم کانادا، در محل دادگاه شهر چتم Chatham در “مراسم شهروندی” Citizenship Ceremony شرکت کردند. مجری این مراسم سازمان شهروندی و مهاجرت کانادا Citizenship and Immigration Canada و میزبان آن سازمان ائتلاف فرهنگ های چتم-کنت Cultural Coalition of Chatham-Kent یا CCC-K بود. من هم به عنوان معاون هیأت مدیره CCC-K در مراسم شرکت داشتم. وظیفه من در کنار گرفتن عکس از تازه مهاجران و قاضی شهروندی Citizenship Judge، راهنمایی حاضران بود.

چه کسی می تواند شهروند کانادا شود؟

افراد به دو صورت شهروند کانادا می شوند. صورت اول آن است که هنگام تولد شهروند کانادا شوند. برای مثال تمام کسانی که بعد از تاریخ ۱۴ فوریه ۱۹۷۷ در داخل خاک کانادا به دنیا آمده اند از لحظه تولد شهروند (تابع این کشور) هستند. صورت دوم آن است که فرد از لحظه تولد شهروند کانادا نیست ولی بعدها به واسطه مهاجرت یا پناهندگی و تحت شرایط خاص به شهروندی این کشور درمی آید. سه نوشته زیر اطلاعات بیشتری درباره شهروندی کانادا در اختیار شما می گذارند.

مراسم شهروندی The Citizenship Ceremony

آن دسته افرادی که بعد از تولد شهروند کانادا می شوند پس از گذراندن مراحل قانونی لازم در مراسم شهروندی شرکت می کنند. مراسم شهروندی برگزار شده در چتم که تا حدود زیادی شبیه مراسم مشابه در سایر شهرهاست با ثبت نام متقاضیان آغاز شد. آنها برگه های لازم را امضا کردند و مدارک لازم را ارائه نمودند. در ضمن کارمندان اداره مهاجرت کارت اقامت آنها را تحویل گرفتند. کسی که شهروند کانادا می شود نیازی به کارت اقامت دائم ندارد. به محض شهروند شدن، اقامت دائم شما باطل می شود؛ چرا که از این پس یک کانادایی هستید. بخشی اصلی مراسم، همراه با خواندن اعلامیه ای توسط جارچی شهر Town Crier آغاز شد. شهرهای کانادا فردی به نام “جارچی” دارند که یادآور روزگاران قدیم و آن زمان هایی است که تلویزیون و رادیو و اینترنت و تلفن و سایر وسایل ارتباطی وجود نداشت و خبرها به وسیله جارچیان شهر پخش می شد. بعد از خواندن اعلامیه، مسؤول هماهنگ کننده مراسم که افسر اداره مهاجرت CIC Officer بود، نحوه برگزاری مراسم را توضیح داد و سپس قاضی شهروندی Citizenship Judge رسما وارد دادگاه شد. وی توضیحات مختصری درباره شهروندی کانادا داد و سپس از شرکت کنندگان در مراسم خواست دست راست خود را بالا بگیرند و سوگند شهروندی Citizenship Oath را پس از او به زبان های انگلیسی و فرانسه تکرار کنند.

متن سوگند (قسم) شهروندی کانادا به زبان انگلیسی

I swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth the Second, Queen of Canada, Her Heirs and Successors, and that I will faithfully observe the laws of Canada and fulfil my duties as a Canadian citizen.

متن سوگند (قسم) شهروندی کانادا به زبان فرانسه

Je jure (ou j’affirme solennellement) Que je serai fidèle Et porterai sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux Reine du Canada À ses héritiers et successeurs Que j’observerai fidèlement les lois du Canada Et que je remplirai loyalement mes obligations de citoyen canadien.

ترجمه سوگند (قسم) شهروندی کانادا به زبان فارسی

من قسم می خورم (یا تایید می کنم) که به ملکه الیزابت دوم، ملکه کانادا، و وارثان و جانشینانش با وفا باشم و در وفاداری باقی بمانم، و با وفاداری، قوانین کانادا را رعایت کنم و تمام وظایفم را به عنوان یک شهروند کانادایی اجرا کنم.

 

برای اطلاعات بیشتر درباره اینکه چرا نام ملکه الیزابت دوم به عنوان ملکه کانادا در متن سوگند شهروندی (تابعیت) کانادا آمده است به نوشته “روز کانادا و ملکه انگلیس” مراجعه فرمایید [لینک].

 

پس از ادای سوگند، مدعوین جلسه سخنان کوتاهی (هر کدام حدود یکی دو دقیقه) ایراد کردند. با پایان گرفتن سخنان، شرکت کنندگان برگه شهروندی Citizenship Certificate و از آن مهم تر کارت شهروندی Citizenship Card خود را از دست قاضی دریافت کردند. کمی خوش و بش با مدعوین و همین طور دریافت جوایزی از سوی شهردار چتم کنت و اداره مهاجرت کانادا به بخش داخل دادگاه مراسم پایان داد. پس از این مرحله شرکت کننده به محوطه دادگاه هدایت شدند تا در آنجا با کیک خوشمزه، گیلاس های تازه چیده شده از باغات چتم و همین طور شربت پذیرایی شود. تازه شهروندان و خانواده هایشان با قاضی و مدعوین عکس گرفتند تا خاطره این روز را برای سال های آتی ثبت کنند.

متن انگلیسی English Text

علیرضا پارسای

نوشته های مرتبط:

دنباله

جدیدترین نظرسنجی

حقوق قانونی و سلب مسوولیت

ثبت نام در خبرنامه وب سایت

نصب رایگان تولبار “مهاجران کانادا”

قاضی شهروندی و مدعوینتازه مهاجران و داوطلبان سازمان ائتلاف فرهنگ ها

گرفتن عکس با قاضی شهروندی و مدعوین

تحویل دادن مدارک

کیک برای تازه شهروندان کانادا

شهردار چتم در حال بریدن کیک

Share

, , , , ,

Comments are closed.