وقتی در یک کشور غیر انگلیسی زبان، زبان انگلیسی را فرا می گیرید، معمولا روش فراگیری از نوع “از هر چمنی گلی” است. به عبارت دیگر بسته به مدرس، آموزشگاه، و یا حتی کتابهای درسی لهجه و نوع لغتهایی که می آموزید متفاوت است.
برای مثال همیشه در ایران شنیده بودم که جواب How are you عبارتی نظیر Very well thank you است. به خاطر دارم که به تازگی وارد کانادا شده بودیم. شخصی از صاحب خانه ما همین سوال را پرسید و ایشان در جواب گفتند Good. من پیش خودم فکر کردم، که ای بابا! این آقای دکتر چند سال است در کانادا زندگی می کند و هنوز نمی داند Good غلط است و Well درست! البته واضح و مبرهن است که بنده بعدها دریافتم که ایشان درست می گفتند و بنده غلط فکر می کردم. در کانادا اگر کسی از شما بپرسد حالتان چطور است (البته به انگلیسی) شما معمولا یکی از جوابهای زیر را خواهید داد.
Not too bad
یا
Good
یا جمله ای که با کمک این عبارتها ساخته شده است (البته خوب جوابهای دیگری هم وجود دارد).
حالا شاید بپرسید که Fine و Very well کجا استفاده می شود که باید عرض کنم من این عبارات را در انگلیس و همین طور یکی دو بار در آمریکا شنیده ام. از بقیه کشورها هم خبر ندارم.
یکی دیگر از کلماتی که اینجا به هیچ وجه استفاده نمی شود کلمه WC به معنای دستشویی است. این کلمه و همین طور Water Closet و Loo و امثال آن را انگلیسی ها به کار می برند (در محدوده سواد بنده). در کانادا بیش از همه از کلمه Washroom استفاده می شود. پسرعموهای جنوبی ما کلمه Restroom را استفاده می کنند که به ندرت در اینجا هم استفاده می شود. از آنجایی که زبان فرانسه در کانادا رایج است، کلمه توالت یا همان Toilet هم به گوش کانادایی ها آشناست ولی در بخش های جنوبی انتاریو چندان مرسوم نیست.
علاوه بر این در مکانهای عمومی معمولا به توالت آقایان Gents یا Men’s Room می گویند و به توالت خانمها Ladies یا Ladies’ Room. بنده به ترتیب اصطلاحات Lad و Gal را هم شنیدم. البته هزار و یک اصطلاح دیگر هم هست که لابد این بنده حقیر از آنها بی خبر است و یا از حوصله این نوشته خارج.
درس انگلیسی از نوع کانادایی کافی است. اگر فرصتی بود در آینده موارد دیگری را هم ذکر خواهم کرد.
موفق و پیروز باشید
نصب رایگان تولبار “مهاجرت به کانادا”
مطلب را به بالاترین بفرستید: 
پ.ن. به کمک دکمه زیر می توانید این نوشته را با دوستانتان در Facebook، Twitter، لیست ایمیل هایتان و امثال آن به اشتراک بگذارید. پیشاپیش از کمک شما ممنونم.
#1 by afrooz on آذر ۲۹, ۱۳۸۸ - ۱۲:۱۸ ب.ظ
salam karetoon fogholadeh ast kheily etelaate mofidiye. be ghole ghadimiha kheiyr bebini javoon
#2 by علیرضا پارسای on آذر ۲۹, ۱۳۸۸ - ۲:۴۱ ب.ظ
سلام افروز خانم
شما محبت دارید. امیدوارم باز هم به بنده سر بزنید.
موفق باشید
نکته مهم: دوستان عزیز اگر امکان تایپ فارسی برایتان وجود ندارد لطفا اینجا کلیک کنید و سوالاتتان را به فارسی برگردانید.
#3 by Maryam on مهر ۱۹, ۱۳۸۸ - ۸:۴۸ ق.ظ
Ba dorood va tashakor babate webloge khoobetoon
Ie soal dashtam .
man madrake mBA daram , va ghasd daram az tarighe visaie daneshjooe varede cana besham ba badesh marahele eghamat ro tei konam . mikhastam beoirsam in vizaie daneshjooee minoone az tarighe moasesate gheire academic ham bashe , mesle institute haie gemilogy ? ya hatman bayad academic bashe ?
batashakor
#4 by علیرضا پارسای on مهر ۱۹, ۱۳۸۸ - ۱۱:۳۶ ق.ظ
بعید می دونم بشه از طریق اون مؤسسات گرفت. چون تا جایی که من می دونم یکی از شرایط اصلی اینه که شما از یک دانشگاه یا کالج مورد تایید کانادا پذیرش بگیرین ولی چون اطلاعات من کامل نیست حتما باز هم تحقیق کنین.
#5 by 2eeeee on مهر ۱۱, ۱۳۸۸ - ۵:۲۷ ب.ظ
آیا الان وضعیت پناهندگیتون تایید شده ؟ آیا در داخل خاک کانادا تشریف دارید؟ آیا برای اقامت دائم هم اقدام کردید؟ اگر بله در چه وضعیتی هستید؟ آیا در کانادا کار می کنید؟
می بخشید ولی قبل از اینکه بتوانم جواب سوالاتتان را بدهم باید از وضعیت دقیق شما آگاه باشم.
جواب پناهندگیم اومده …تازه جواب گرفتم و دارم برای اقامت دائم هم کارامو درست می کنم …کار هم به صورت روزمزد دارم؟؟/
#6 by علیرضا پارسای on مهر ۱۱, ۱۳۸۸ - ۵:۵۹ ب.ظ
در شرایط حاضر تا جایی که من می دونم و با توجه به توضیحاتی که دادین، پدرتون باید مستقلا برای این کار اقدام کنن. شما در شرایطی نیستین که بتونین برای ایشون اقدام کنین. البته به نظر من با یکی دو وکیل هم صحبت کنین. اونها مسایل رو از نزدیک بررسی می کنن و ممکنه راه حل بهتری پیش پاتون بگذارن.
موفق باشین
#7 by eeeee on مهر ۷, ۱۳۸۸ - ۱۰:۳۸ ق.ظ
سلام من در کانادا به عنوان پناهنده جواب گرفتم …همچنین یک پدری دارم که از ناحیه شانه چپ معلول هستش …ایا من می تونم پدرمو بیارم کانادا؟ چقدر زمان می بره ؟ اگه پدرمو بیارم ایا خود با خود مادرم هم اقامت می گیره یا نه؟
#8 by علیرضا پارسای on مهر ۷, ۱۳۸۸ - ۱۰:۵۷ ق.ظ
آیا الان وضعیت پناهندگیتون تایید شده ؟ آیا در داخل خاک کانادا تشریف دارید؟ آیا برای اقامت دائم هم اقدام کردید؟ اگر بله در چه وضعیتی هستید؟ آیا در کانادا کار می کنید؟
می بخشید ولی قبل از اینکه بتوانم جواب سوالاتتان را بدهم باید از وضعیت دقیق شما آگاه باشم.
#9 by جاوید on مهر ۷, ۱۳۸۸ - ۸:۰۱ ق.ظ
تشکر از پاسخ فوریتون
#10 by علیرضا پارسای on مهر ۷, ۱۳۸۸ - ۱۰:۵۵ ق.ظ
تمنا می کنم
#11 by samal on مهر ۶, ۱۳۸۸ - ۷:۴۴ ب.ظ
salam va khaste nabashid..man alan to rahe canada hastam, shayad chand mah dige onja basham.lotfan bishtar dar morede zaban va farhange canadayiha benevisisd man kolli az weblog shoma estefade mikonam ..mers vaghean samal turkey
#12 by علیرضا پارسای on مهر ۶, ۱۳۸۸ - ۸:۱۰ ب.ظ
به روی چشم. ممنونم که نظر دادین
#13 by وحید on مهر ۶, ۱۳۸۸ - ۶:۵۰ ب.ظ
سلام جناب پارسای عزیز سایت جدیدت رو تبریک میگم امیدوارم مثل سابق در اینجا هم فعال باشید و از اطلاعات مفید شما بتونیم استفاده کنیم .جناب پارسای یه سوالی دارم من از طریق پناهندگی از طرف کشور کانادا پذیرفته شدم شاید این سوالم یکمی عجیب باشه چون کار مهاجرت من اتفاقی شد و الان هم ۱۴ اکتبر مصاحبه سفیر دعوت شدم ومیخواستم بدونم بنظر شما از میان دو شهر تورنتو و ونکوور کدوم رو انتخاب کنم از دوشهر کدوم یک بهتره .بازم ممنون
#14 by علیرضا پارسای on مهر ۶, ۱۳۸۸ - ۸:۱۲ ب.ظ
بهتون تبریک می گم. فرصتهای شغلی در تورنتو بیشتر از ونکووره و آب و هوای ونکوور بهتر از تورنتو. باید ببینین کدوم براتون مهمتره. البته این رو هم بگم که بعضی افراد با آب و هوای تورنتو هیچ مشکلی ندارن و بعضی ها با وضعیت کار در ونکوور. من یک نظر کلی عرض کردم خدمتتون.
#15 by only cvanada on مهر ۶, ۱۳۸۸ - ۴:۰۶ ب.ظ
سلام اگر مایل به تبادل لینک هستید منو با نام ۱۰۰ روز تا کانادا لینک کنید منم شما رو لینک کردمwww.only_canada.mihanblog.com
#16 by علیرضا پارسای on مهر ۶, ۱۳۸۸ - ۴:۳۵ ب.ظ
امر شما اطاعت شد.
#17 by ahmadreza on آذر ۱۴, ۱۳۸۸ - ۴:۰۶ ب.ظ
سلام خوبید من چطور میتونم خصوصی با شما حرف بزنم
#18 by علیرضا پارسای on آذر ۱۵, ۱۳۸۸ - ۱۰:۴۶ ق.ظ
سلام احمدرضا خان
می توانید سوالات خصوصی تان را از طریق لینک زیر مطرح کنید.
http://www.aparsai.ca/?page_id=960
موفق باشید