قلب سوخته شکم پر


سیب کیک پنیراین مطلب نکته کوتاهی است درباره یک لغت زبان انگلیسی. این لغت Heartburn (هارت برن) است. لغت Heartburn در اینجا به معنای “سوزش معده” است و هیچ ربطی به قلب سوخته یا سوزش قلب ندارد (حداقل در گفتگوهای  روزمره). این را عرض کردم که وقتی وارد کانادا شدید و یکی گفت Heartburn دارد آمبولانس خبر نکنید!! این عارضه ای بسیار مرسوم در کاناداست (و البته پسرعموهای جنوبی شان) که شاید به دلیل خوردن غذاهای چرب و همین طور پرخوری باشد. نظر به آنکه بنده از دنیای پزشکی میلیون ها سال نوری فاصله اطلاعاتی دارم بهتر است بیشتر از این توضیح ندهم. به قول پدرم خدا بیامرز، بنده “غیر طبیعی” هستم!! (قدیم ها رشته تجربی را می گفتند طبیعی و خوب لابد بقیه رشته ها می شد غیر طبیعی).

اگر مطلب تصویری “صبحانه کانادایی” را مطالعه بفرمایید متوجه خواهید شد که چرا این عارضه فراگیر است. همین طور بد نیست نگاهی به تصویر مقابل بیاندازید. آنچه در تصویر می بینید یک سیب است که خودش را در میان کارامل و کیک پنیر Cheesecake پنهان کرده. این هم تعبیر کانادایی از روزی یک سیب بخور تا هیچ وقت مریض نشوی!!

تصویر مقابل را در یکی از مراکز خرید Shopping Malls شهر وینی پگ Winnipeg استان منیتوبا Manitoba کانادا به نام St. Vital گرفته ایم [سفرنامه وینی پگ].

علیرضا پارسای

نوشته های دیگر:

دنباله

انجام کلیه خدمات مهاجرت

سلب مسؤولیت و کپی رایت

ثبت نام در خبرنامه وب سایت

نصب رایگان تولبار “مهاجران کانادا”

Share

, ,

Comments are closed.