مهاجران کانادا

یکی از دوستان خواننده چندی پیش از نگارنده خواستند که در خصوص “اهمیت دانستن زبان رسمی کانادا پیش از ورود به این کشور” به عنوان یک مهاجر مطلبی بنویسم. این نوشته در حقیقت پاسخی است به درخواست ایشان. قبلا در نوشته مربوط به اجاره خانه در کانادا هم به این مطلب اشاره مختصری کردم [لینک].

مردم کانادا به چه زبان هایی تکلم می کنند

گرچه زبان های رسمی کانادا، انگلیسی و فرانسه هستند، مردم کانادا بخصوص در داخل چهاردیواری هایشان به زبان های مختلفی تکلم می کنند. از جمله زبان های معروف کانادا می توان به زبان چینی، هندی (پنجابی)، اسپانیایی و فارسی اشاره کرد. براساس آمار رسمی سال ۲۰۰۶ توزیع ۲۱ زبان اول مورد استفاده مردم کانادا در منازلشان به شرح زیر است [لینک]:

1. انگلیسی ۶۷٫۱ درصد English
2. فرانسه ۲۱٫۵ درصد French
3. چینی ۲٫۶ درصد Chinese
4. پنجابی ۱٫۰ درصد Punjabi
5. اسپانیایی ۰٫۷ درصد Spanish
6. ایتالیایی ۰٫۶ درصد Italian
7. هلندی ۰٫۶ درصد Dutch
8. اکراینی ۰٫۵ درصد Ukrainian
9. عربی ۰٫۵ درصد Arabic
10. آلمانی ۰٫۴ درصد German
11. فیلیپینی ۰٫۴ درصد Tagalog
12. ویتنامی ۰٫۴ درصد Vietnamese
13. پرتغالی ۰٫۳ درصد Portuguese
14. اردو ۰٫۳ درصد Urdu
15. لهستانی ۰٫۳ درصد Polish
16. کره ای ۰٫۳ درصد Korean
17. فارسی ۰٫۳ درصد Persian
18. روسی ۰٫۳ درصد Russian
19. تامیل ۰٫۳ درصد Tamil
20. یونانی ۰٫۲ درصد Greek
21. گجراتی ۰٫۲ درصد Gujarati (زبان مردم یکی از مناطق هند)

همان طور که ملاحظه می کنید، خوشبختانه زبان فارسی در رتبه هفدهم این فهرست قرار گرفته است؛ اما از طرف دیگر کمتر از ۱۰۰ هزار نفر از مردم کانادا به زبان فارسی صحبت می کنند. در ضمن زبان فارسی از زبان های رسمی کانادا نیست.

چرا فراگیری زبان انگلیسی یا فرانسه مهم است؟

دقت بفرمایید که این دو زبان، زبان های رسمی کانادا هستند. شما برای تمام کارهای اداری خود نیازمند آگاهی با یکی از این دو زبان هستید. فهرست زیر بعضی از مواردی که به این زبان ها نیاز دارید را ذکر می کند. بدیهی است که این لیست کامل نیست.

• انجام امور بانکی
• کاریابی و مصاحبه کاری
• مسایل پزشکی و اورژانس
• تصادفات رانندگی
• گرفتن گواهینامه
• حضور در دادگاه ها (به عنوان شاهد، متهم، هیأت منصفه، یا شاکی)
• تحصیلات (در هر مقطعی از دبستان تا دکتری)
• خرید های روزانه
• ورزش و تفریح
• مسافرت (کرایه اتاق، خرید بلیت هواپیما، کرایه خودرو و …)

حال خودتان سناریویی برای هر یک از موارد بالا در نظر بگیرد و تصور کنید که چگونه بدون دانستن زبان انگلیسی یا فرانسه از عهده کار برمی آیید.

کدام یک از دو زبان رسمی کانادا مهم تر است؟ انگلیسی یا فرانسه؟

پاسخ این سوال بستگی به استانی دارد که در آن زندگی می کنید. استان نیوبرانزویک New Brunswick تنها استانی از کاناداست که رسما در همه امور دو زبانه است و هر دو زبان در کلیه امور اداری و روزمره افراد حضور جدی دارند. استان کبک Quebec تنها استانی از کاناداست که زبان رسمی آن فرانسوی است و در بسیاری موارد در مقابل زبان انگلیسی از خود مقاومت نشان می دهد. در سایر استان ها زبان انگلیسی بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد. گرچه در این استان ها گروه های فرانسوی زبان هم حضور دارند ولی در بیشتر جاها انگلیسی تنها زبانی است که اغلب مردم می دانند. در بیشتر نقاط این استان ها کوچکترین نیازی به دانستن زبان فرانسه ندارید.

کلیه خدمات دولتی در سطح فدرال به هر دو زبان ارائه می شوند. شرکت هایی که در سطح فدرال فعالیت دارند هر دو زبان را پشتیبانی می کنند. ادارات استانی هم در خیلی موارد هر دو زبان را پشتیبانی می کنند ولی این همیشگی نیست.

دست آخر اینکه در بیشتر نقاط کانادا، تنها دانستن یکی از دو زبان رسمی کانادا کافیست.

یاد گرفتن زبان در محیط

دولت کانادا و همین طور دولت های استانی برای آموزش زبان به تازه مهاجرین Newcomers برنامه های آموزشی مختلفی اختصاص می دهند. معروف ترین این برنامه های آموزشی LINC است که برای آموزش زبان انگلیسی به تازه مهاجران ارائه می شود Language Instructions for Newcomers to Canada. اغلب این برنامه های آموزشی رایگان و یا بسیار ارزان هستند. در بعضی موارد (نظیر آموزش زبان فرانسه در کبک) دولت مبلغی هم به شما بابت ثبت نام در این کلاس ها پرداخت می کند.

از سوی دیگر وقتی وارد محیط کانادا می شوید، زبان رسمی شما را احاطه می کند. رادیو، تلویزیون، اینترنت، مردم کوچه و بازار، محیط کار و غیره و غیره همگی آغشته به یکی یا هر دو زبان رسمی است. با این وجود چرا من اصرار دارم که باید زبان را قبل از ورود به کانادا فرا گرفت؟ در زیر برخی دلایل را عنوان می کنم.

• انتظار معجزه نداشته باشید: گرچه روش های آموزشی مؤثر و همین طور محیط می تواند آموزش زبان بیگانه را تسریع کند، ولی فرآیند آموزش زبان برای بیشتر مردم کاری طاقت فرسا و زمان گیر است. ممکن است ماه ها و یا حتی سالها طول بکشد تا پیشرفتی چشم گیر در نحوه استفاده از زبان بیگانه حس کنید.
• وقت طلاست: شما از لحظه ورود به ازای هر روز دیرتر رفتن سر کار هزینه می پردازید. اگر از لحظه ورود مشکل زبان نداشته باشید، ممکن است بلافاصله مشغول به کار شوید (ولو یک کار با حقوق پایین) و به جای استفاده از ذخایر مالی، زندگی خود را در کانادا بسازید.
• به دغدغه های خود اضافه نکنید: به عنوان یک تازه مهاجر هزار و یک دغدغه خواهید داشت. کاریابی، اخت شدن با محیط، دوری از وطن و عزیزان، آشنایی با سیستم های شهری و اداری و هزار و یک چیز دیگر فکرتان را هر روز و هر شب به خود مشغول می کند. حتی المقدور مشکل زبان را به این لیست بلند بالا اضافه نکنید؛ بخصوص که حل این مشکل ممکن است وقت گیرترین در میان این فهرست باشد.
• حادثه خبر نمی کند: شما هیچ گاه نمی دانید که چه موقع ممکن است افسر پلیس جلوی خودروی شما را بگیرد و از شما سوالاتی بپرسد. معلوم نیست که از زمان ورود چه موقع نیاز به مراجعه به اورژانس بیمارستان پیدا می کنید. از کجا تضمین می کنید که کیف دستی خود را دو روز بعد از ورود به کانادا گم نکنید؟ واقعیت این است که حوادث ناخوشایند و یا خوشایند، هر لحظه در کمین شما هستند و وقتی با آنها درگیر شوید، باید بتوانید گلیم خود را از آب بیرون بکشید.
• وابستگی به جامعه خودی چندان کارآمد نیست: اگر زبان رسمی ندانید به جامعه فارسی زبان وابسته می شوید. بنده هیچ اشکالی در رفت و آمد یا دوستی با سایر ایرانی ها نمی بینم. اما همان طور که آمار بالا هم نشان می دهد از ۳۳ میلیون جمعیت کانادا، تنها ۱۰۰ هزار نفر به فارسی تکلم می کنند. بهتر نیست پیشرفت خود را در یک جامعه بزرگ بجویید تا یک جامعه کوچک؟

امیدوارم موفق شده باشم شما را متقاعد کنم. وقتی برای آمدن به کانادا تصمیم می گیرید، حتما آموزش یک یا هر دو زبان رسمی کانادا را هم جدی بگیرید. باور کنید به نفع شماست. گرچه موارد استثنایی وجود دارد و مثلا در مورد دادگاه ها می توانید تقاضای مترجم کنید ولی بهتر است که خود سرنوشتتان را به دستتان بگیرید. این مساله هم در مورد فردی که برای مهاجرت اقدام می کند و هم همسر و وابستگان او مهم است.

حقوق قانونی و کپی رایت

نصب رایگان تولبار “مهاجرت به کانادا”

بالاترین:

دنباله